Последние новости

"Почта России" попросила вернуть ей господдержку
Найден более величавый фактор благополучия, чем деньги
Троекуровские палаты в Москве планируется отреставрировать в кратчайшие 2-3 года
Оружия от допэмиссии АИЖК пойдут на поддержку ипотечных заемщиков
Ввод жилья в России за 8 месяцев сократился на 7% - Росстат
Собянин пообещал в октябре запустить новоиспеченные "выделенки" и наземные маршруты
АИЖК торгует 0,8 га на северо-западе Москвы
РФ в круглом готова к отопительному сезону — Минстрой
Комиссия Мосгордумы поддержала одинакие звания пересадочных станций метро
В Подмосковье проверили готовность к зиме 19% котельных
Финальный ориентир ставки купона по облигациям АИЖК на 10 млрд руб - 7,95% - источник
Новинка: В PS4-версии Skyforge взялся новейший класс —
Путин взвалил сравнять эффективность GPS и ГЛОНАСС
Луковица Роскомнадзора рассказал о штрафах за мат внутри ведомства
Сенатором от Новгородской области станет экс-глава региона Сергей Митин
«Внедорожная» Lada Vesta будет стоить от 756 000 рублей
СМИ рассказали, о чем будет болтать Трамп на сессии Генассамблеи ООН
Спикер Рады передал закон об образовании на подпись Порошенко
Саакашвили преднамерен жительствовать в Черкасской области
Госдума может встретить заявление в связи с реформой образования на Украине
В ЛНР выпустят инструкцию по выявлению диверсантов
Саакашвили рассказал о строе с деньгами в здании администрации Порошенко
Измерить "телефонных атак" на Россию вскрыли в Брюсселе
Золотой марафон: топ-10 важнейших городов для осенних путешествий
Парк "Остров мечты" оборудуют пандусами для маломобильных посетителей
АИЖК снизило ориентир ставки купона по облигациям на 10 млрд руб до 8% - источник
Мы раздаем ключи на захлопнутое тестирование Total War: Arena
В Revelation возник «Осенний марафон»
Взялось новоиспеченное видео ошибочного удара вертолета на учениях
В Dota 2 анонсировали конкурс с призом в $30 тыс
Больше новостей

Журнал Focus вбил топорное высказывание в адрес Путина

Политика
38
0
Журнал Focus вбил топорное высказывание в адрес Путина

Москва, 13 сентября - АиФ-Москва.[/b]
Редакция еженедельного немецкого журнала Focus вбила топорные слова в адрес президента России Владимира Путина в недавней статье о канцлере ФРГ Ангеле Меркель.
Журнал Focus вбил топорное высказывание в адрес Путина


«Он мне не невеста». Путин о Трампе, Серебренникове, Кадырове и Собчак
Пресс-секретарь журнала Алис Вагнер в эфире радиостанции Deutsche Welle взговорила, что издание не собиралось оскорблять российского президента. Автор употребил в статье ироничное высказывание, какое невозможно адекватно перебросить на русский язык.

Выговор, напомним, выступает о фразе об Ангеле Меркель: «Безусловно, она дрожит псины Путина, однако она аккуратно не дрожит собаки-Путина»(Sie hat zwar Angst vor Putins Hund, aber keine Angst vom Hund Putin). Внимание на эту статью обратили в посольстве РФ в Германии. Там потребовали журнал извиниться за оскорбление президента России.

Будто отметила Вагнер, немецкое слово «Hund»(«собака»)по значению равнозначно речению «harter Hund», какое можно перебросить будто «крепкий орешек».

«К сожалению, иронию этой нашей строки, очевидно, невозможно адекватно передать на русском языке», – взговорила она.
Источник : http://www.aif.ru/politics/world/zhurnal_focus_obyasnil_gruboe_vyskazyvanie_v_adres_putina

0 комментариев

Ваше имя: *
Ваш e-mail: *

Подписаться на комментарии

Код: Кликните на изображение чтобы обновить код, если он неразборчив
Введите код: