Последние новости

Порошенко и Волкер обсудили размещение миротворцев в Донбассе
Китай возвестит новоиспеченную «Великую стену»
Мадуро заявил о готовности вновь выдвигаться на пост президента Венесуэлы
В Китае возникнет новоиспеченная "Великая стена"
Госдеп США наименовал Россию априори грешной в химатаке в Сирии
Порошенко поблагодарил генсека НАТО за поддержку целостностности Украины
РФ предложила СБ ООН создать новейший механизм расследования химатак в Сирии
Состязание "Лидеры России" сходит на финишную прямую
Эрдоган и Путин обсудили развитие событий в Сирии
ПАСЕ призвала Россию «прекратить военную поддержку Донбасса»
Ройзман предложил россиянам посидеть в тюрьме
Луковица ЦРУ: России необходимо вручать отпор
В Госдуме рассказали, когда Россия оплатит взнос в Рекомендация Европы
При пальбе в школе в Кентукки погибли двое детей
Саудовская Аравия отказалась от нефти
Тиллерсон обвинил Дамаск в применении химоружия в Восточной Гуте
Психологи рассказали, будто сделать подростка счастливым
Мединский прокомментировал аннуляцию показа "Смерти Сталина" в кино
Джонсон получил баня от Мэй за выход за пределы компетенции
Кириенко рассказал, кем пополнит администрацию президента
Эксперты предсказали, что случится в гробе нефтяной эры
Оренбургских чиновников выгнали за ролик со стриптизом
Путин назначил постпредом РФ при организациях в Вене Михаила Ульянова
Будто люд попадают в неодинаковые подвластности, и будто можно с этим бороться
В Совфеде предложили вернуться к двухлетней службе в армии
Tesla постановила бросить Илона Личина без зарплаты
Будто русские полюбили "Ашан"
Xiaomi представит собственный чипсет на MWC 2018
LG G6 получит Android Oreo во втором квартале
Посольство России в Лондоне раскритиковало главу британского генштаба
Больше новостей

Журнал Focus вбил топорное высказывание в адрес Путина

Политика
181
0
"

Москва, 13 сентября - АиФ-Москва.[/b]
Редакция еженедельного немецкого журнала Focus вбила топорные слова в адрес президента России Владимира Путина в недавней статье о канцлере ФРГ Ангеле Меркель.
Журнал Focus вбил топорное высказывание в адрес Путина


«Он мне не невеста». Путин о Трампе, Серебренникове, Кадырове и Собчак
Пресс-секретарь журнала Алис Вагнер в эфире радиостанции Deutsche Welle взговорила, что издание не собиралось оскорблять российского президента. Автор употребил в статье ироничное высказывание, какое невозможно адекватно перебросить на русский язык.

Выговор, напомним, выступает о фразе об Ангеле Меркель: «Безусловно, она дрожит псины Путина, однако она аккуратно не дрожит собаки-Путина»(Sie hat zwar Angst vor Putins Hund, aber keine Angst vom Hund Putin). Внимание на эту статью обратили в посольстве РФ в Германии. Там потребовали журнал извиниться за оскорбление президента России.

Будто отметила Вагнер, немецкое слово «Hund»(«собака»)по значению равнозначно речению «harter Hund», какое можно перебросить будто «крепкий орешек».

«К сожалению, иронию этой нашей строки, очевидно, невозможно адекватно передать на русском языке», – взговорила она.
"

0 комментариев