Последние новости

В Воронежском заповеднике выясняется причина пожара
Нового главу Ингушетии выберут 8 сентября
Путин принял отставку главы Ингушетии Евкурова
Россия направила ноту Украине по инциденту в Керченском проливе
Украинская делегация покинула ПАСЕ после возвращения полномочий России
Матвиенко считает, что делегация РФ в ПАСЕ будет работать эффективно
В Госдуме сравнили постпреда Зеленского в Крыму с «тенью отца Гамлета»
На выборах в парламент Украины в избирательный бюллетень войдет 21 партия
Российской делегации в ПАСЕ вернули полномочия в полном объеме
Петр Толстой выступил в ходе заседания ПАСЕ
Суд окончательно запретил Компартии Украины участвовать в выборах в Раду
Медведев поддержал инициативу о конфискации машин после «пьяных» ДТП
Трамп заявил, что считает Россию потенциальным противником США
Помощник президента РФ рассказал о предстоящей встрече Путина и Трампа
Новые данные: ЭКО увеличивает риск рака молочной железы
На линии соприкосновения у Станицы Луганской начался отвод вооруженных сил
Иран намерен ускорить процесс обогащения урана после 27 июня
В Молдавии Конституционный суд в полном составе ушел в отставку
В Думу внесен проект о статусе ветерана для ополченцев из Дагестана
Путин подарил Зюганову на юбилей материалы съезда КПСС
Власти Таиланда хотят ввести налог на онлайн-игры
Госсекретарь США обвинил Иран в «спонсировании терроризма»
Лавров: у США растет понимание, что РФ не откажется от независимой политики
Пресс-секретаря Зеленского вызвали на допрос
На выборы в украинский парламент зарегистрировали восемь Зеленских
Лавров: согласованной повестки для встречи Трампа и Путина на G20 - нет
Сестры Савченко зарегистрировались на выборы в Раду от Донбасса
Басилашвили высказался об отношениях России и Грузии
В Казахстане власти погасят кредиты социально уязвимым заемщикам
С 2021 года полисы ОМС станут цифровыми
В ДНР выяснили личности сотрудников СБУ, причастных к убийству Захарченко
Больше новостей

Журнал Focus вбил топорное высказывание в адрес Путина

Политика
464
0
"

Москва, 13 сентября - АиФ-Москва.[/b]
Редакция еженедельного немецкого журнала Focus вбила топорные слова в адрес президента России Владимира Путина в недавней статье о канцлере ФРГ Ангеле Меркель.
Журнал Focus вбил топорное высказывание в адрес Путина


«Он мне не невеста». Путин о Трампе, Серебренникове, Кадырове и Собчак
Пресс-секретарь журнала Алис Вагнер в эфире радиостанции Deutsche Welle взговорила, что издание не собиралось оскорблять российского президента. Автор употребил в статье ироничное высказывание, какое невозможно адекватно перебросить на русский язык.

Выговор, напомним, выступает о фразе об Ангеле Меркель: «Безусловно, она дрожит псины Путина, однако она аккуратно не дрожит собаки-Путина»(Sie hat zwar Angst vor Putins Hund, aber keine Angst vom Hund Putin). Внимание на эту статью обратили в посольстве РФ в Германии. Там потребовали журнал извиниться за оскорбление президента России.

Будто отметила Вагнер, немецкое слово «Hund»(«собака»)по значению равнозначно речению «harter Hund», какое можно перебросить будто «крепкий орешек».

«К сожалению, иронию этой нашей строки, очевидно, невозможно адекватно передать на русском языке», – взговорила она.
"

0 комментариев