Последние новости

Эсеры предварительно выдвинули Свиридова на пост мэра Москвы
США завели ограничения на операции с госдолгом Венесуэлы
Как выбрать запчасти для мотоцикла и квадроцикла
В какой валюте лучше отправить денежный перевод в Таджикистан?
Путин и Моди пожелали фортуны участникам майской смены фокуса «Сириус»
Члены новоиспеченного правительства Армении принесли присягу
Видео на канале: Обозрение музыкального камерофона Meizu 15 Plus
Кудрин пообещал вручать рекомендации, будто избежать финансовых потерь
Кудрин рассказал о смещении 40 генералов
Журналист Красовский преднамерен участвовать в выборах мэра Москвы
Путин поздравил Мадуро с переизбранием на пост президента Венесуэлы
Лавров рассказал, о чем сговорились Путин и Моди
Лактожиналь - спасение от вульвовагинального кандидоза
Сирийские войска выпустили зюйд Дамаска
Пушков заявил, что несогласие Болгарии от «Полдневного потока» был грубейшей ошибкой
ВСУ в ходе атаки на Горловку затеряли близ 10 силовиков убитыми - ДНР
Госдума рассмотрит кандидатуру Кудрина на пост главы Счетной палаты 22 мая
Принц Гарри и Меган Маркл отнесли собственный медовый месяц
США пригрозили Ирану самыми жесткими в истории санкциями
Эсеры, скорее итого, поддержат кандидатуру Кудрина на пост главы СП
Диета, набирающая популярность, может провоцировать развитие диабета
Медведев призвал членов "Монолитной России" выправлять ошибки
В КПРФ намерены поддерживать своего кандидата на пост главы Счетной палаты
ЛДПР доколе не постановила, поддержит ли кандидатуру Кудрина на пост главы СП
Медведев рассказал о задачах министерства цифрового развития
Все задачи новоиспеченного майского указа должны быть выполнены, заявил Медведев
Песков прокомментировал публикацию Bild о букете Путина для Меркель
Ученые рассказали, какая группа крови предрасполагает к бедственной диарее
В Кремле не знают об отказе в британской визе для Абрамовича
Власти Палестины призвали арабские стороны затворить посольства в Гватемале
Больше новостей

Журнал Focus вбил топорное высказывание в адрес Путина

Политика
255
0
"

Москва, 13 сентября - АиФ-Москва.[/b]
Редакция еженедельного немецкого журнала Focus вбила топорные слова в адрес президента России Владимира Путина в недавней статье о канцлере ФРГ Ангеле Меркель.
Журнал Focus вбил топорное высказывание в адрес Путина


«Он мне не невеста». Путин о Трампе, Серебренникове, Кадырове и Собчак
Пресс-секретарь журнала Алис Вагнер в эфире радиостанции Deutsche Welle взговорила, что издание не собиралось оскорблять российского президента. Автор употребил в статье ироничное высказывание, какое невозможно адекватно перебросить на русский язык.

Выговор, напомним, выступает о фразе об Ангеле Меркель: «Безусловно, она дрожит псины Путина, однако она аккуратно не дрожит собаки-Путина»(Sie hat zwar Angst vor Putins Hund, aber keine Angst vom Hund Putin). Внимание на эту статью обратили в посольстве РФ в Германии. Там потребовали журнал извиниться за оскорбление президента России.

Будто отметила Вагнер, немецкое слово «Hund»(«собака»)по значению равнозначно речению «harter Hund», какое можно перебросить будто «крепкий орешек».

«К сожалению, иронию этой нашей строки, очевидно, невозможно адекватно передать на русском языке», – взговорила она.
"

0 комментариев