Последние новости

Лесопожарный центр межрегионального уровня появится в Красноярском крае
МИД Франции отреагировал на выход России из Договора по открытому небу
У линии соприкосновения в Донбассе пропал боец ЛНР
Пьеха оценил намерения Литвы запретить въезд Киркорову и Шуфутинскому
Вашингтон ввёл санкции против МВД Кубы
В США рассказали о планах участников штурма Капитолия убить конгрессменов
В Испании за сутки выявили рекордные 40 197 новых заболевших коронавирусом
Снять корону. Как часто короли и президенты добровольно оставляли власть
«Йокерит» перед «Барысом» победил на выезде «Спартак» в КХЛ
Чемпион мира готов «кинуть» обязательного претендента ради боя с Головкиным
Великобритания призвала РФ пересмотреть решение о выходе из ДОН
В России разработали тест для определения «британского» штамма COVID-19
США ввели санкции в отношении ряда компаний из Ирана, Китая и ОАЭ
Голикова сказала об изучении 600 образцов штаммов коронавируса в России
Полиция опровергла сведения о захвате облсовета протестующими в Житомире
«Скоро увидимся?». Чемпион Казахстана в составе «Кайрата» может оказаться очередным новичком РПЛ
Футболист молодежной сборной Казахстана находится на просмотре в европейском клубе
Reuters: Трамп собирается уехать из Вашингтона перед инаугурацией Байдена
МИД ФРГ назвал выход РФ из Договора по открытому небу «серьезным ударом»
Сын капитана клуба КПЛ из Аргентины заговорил на казахском языке. Видео
«Нуждаются в таких бойцах». Названа следующая суперзвезда бокса после ухода Головкина и «Канело»
«Проводил кровавые бои». Исмагулов оценил шансы Жумагулова на первую победу в UFC
Определился первый участник Кубка Гагарина. Он может стать соперником «Барыса»
Комитет ВОЗ не одобрил введение требования о вакцинации при поездках
Сергей Морозов сделал заявление перед своим дебютным боем в UFC
«Работать, работать, работать». Соперник Жумагулова не останавливаясь готовится к бою с казахом в UFC
«Бейбарыс» назвал состав на Кубок Казахстана
СК возбудил уголовное дело из-за повреждения могил солдат ВОВ на Украине
18 января в России начнется массовая вакцинация от коронавируса
«Нужно выиграть». Бывшему сопернику Головкина предложили бой с Жанибеком Алимханулы
«Соперники были серьезнее». Дамир Исмагулов озвучил прогноз на бой Сергея Морозова в UFC
Больше новостей

Колбаса секси и нацист ногтей. Как застрял переход на латиницу в Казахстане

Политика
171
0

В здании КПП меже с Киргизией пограничники устанавливают в мой вид пресса — Qazaqstan Respublykasy. Прежде держава писалось Kazakhstan, однако после провозглашения перехода на латиницу приключились весьма сумбурные перемены. Госучреждения плюс «верноподданные» кафе, салоны красы и частные школы быстренько поменяли буквы на вывесках. Оборот «поспешишь — людей насмешишь» тут же явило себя во всей красе — в надписях выискалась уйма оплошек: ведь выговор в казахском языке больно сложное. И если с «русским» алфавитом всё давненько ясно, то с латинским придётся кумекать длительно и нудно. Реформы алфавита в Казахстане возникли в 2017-м году: намечалось завершить их сквозь восемь лет, однако ныне раздаются голоса, что требуется вяще времени — переход на латиницу увяз в горе переделок и согласований. Всего переподготовка педагогов в школах и институтах может встать стороне в 2 биллиона(!)долларов, а это минорно в обстоятельствах падения стоимостей на нефть и газ — собственно они в основном и приносят доход царству. О том, зачем ввод латиницы в Казахстане завяз на половине стези, повествует из Алматы обозреватель «АиФ».
Фото: АиФ/ Георгий Зотов

«Ненормальные деньги»



— Я вообще не разумею, для чего это было надобно?— дивится педагог русского языка Батыр Сулейменов. — До Октябрьской революции казахи использовали будто свою письменность арабскую вязь, с 1929 по 1940 год катали на латинице...её Сталин аннулировал, потому что обращений от трудовых коллективов поступала масса — серьёзно, латинские буквы и вблизи не отображают все звуки тюркских языков. Мы с кириллицей уже живём 80 лет, обвыкли. И вот, на гладком месте, постановили всё поменять. Зачем?С Россией мы дружим, пятая доля народонаселения в Казахстане — этнические русские, кириллица казахам домашня и удобопонятна. Та же Монголия, примерно, от кириллицы отнекиваться не собирается, буквы крайне покойные. И сколько же тогда тысяч книжек придётся перебросить на латиницу?От школьных учебников до казахских, русских, зарубежных беллетристов...это запросто ненормальные гроши. В Узбекистане за 27 лет настолько и не удалось постановить проблему переводов литературы — в бюджете беспрерывно дудки оружий. Я гадаю, в итоге руководство всё же поймёт: решение было ошибочным.
Фото: АиФ/ Георгий Зотов

Saebiz настолько и не получилось



Я иду мимо «Нази» — салона красы у алматинского метрополитен «Москва»: ныне он пишется будто NAZI. Разумеется, народ «обстебал» звание, напоминающее слово «нацист». «Их задолбали одно времена, — повествует инженер Алексей Калягин. — Названивали без гроба, и спрашивали — а усики под Гитлера стрижёте?А ногти у вас Ева Браун полирует?Отхватили настолько, что телефон пришлось отключать». И неизменно — руководство фирмы после моих спросов наотрез отнекивается от любых комментариев. Необычно забавно — их табличка на латинице сделана не на казахском языке, а...на русском — Salon krasoty I zdorov`ya. Тут уж, будто говорится, попросту «обнять и плакать». А вот кафе С?біз(«Морковь»), первым в Алматы поменявшее звание на латиницу и ставшее объектом шуток итого города(рискните пробежать Saebiz вслух)прогорело — на его месте уже отворилось иное заведение. И тоже с латинскими буквами. Занимательно — длительно ли оно продержится?Ещё два года назад в Алматы меня уверяли — Казахстан не настанет на те же самые грабли, что и Узбекистан. Тогдашний президент Каримов ещё в 1993-м году провозгласил реформу, однако и сквозь 27 лет сделать удалось капля. Я видал, будто узбеки продолжают катать на кириллице, реклама в Самарканде и Ташкенте дробно на русском — а где латиница, там натурально чёрт ногу сломит. «Колбасный цех» катают будто kolbasa sexi.
Фото: АиФ/ Георгий Зотов

«Английский знать не будем»



В Казахстане за три года аналогично измучились. Беспрерывно заявляют, что с новоиспеченным алфавитом требуются усовершенствования и доработки. Вряд заведут новоиспеченную букву, оказывается, она ложная. «Я готов расцеловать политиков за таковое новаторство, — смеётся артист по изготовлению табличек Илья Волков. — У меня три неодинаковых варианта сплошь заказывали из-за беспрерывных ошибок». Казахский азбука на кириллице включал 42 буквы, в латинском сделали 32 — однако выяснилось, специфику звуков они не отражают, необычно «ж», «ш» и «ы». Поставили апострофы(надстрочные запятые), впоследствии вывели и их тоже: лишь в слове «училище» требовалось семь(!)подобных запятых. В правилах написания на кириллице было 52 пункта, на латинице их уже 107. Сколько согласований и изменений ждет отдаленнее — никто не знает. Бывший премьер-министр Казахстана Имангали Тасмагамбетов сформулировал сомнение в целесообразности перевода казахского языка на латиницу. «Сейчас надобно гнаться за знаниями» — взговорил он. — «А не выбирать буквы». Филолог Дастан Ельдесов выступил жёстче — он доложил, что многие казахи переводят ребятенков на обучение в русские школы. «Латиница сама по себе не улучшит поза языка, не создаст литературу, не повысит степень образования и познания английского, — заявил Ельдесов. — За 80 лет в Казахстане создана огромная библиотека на кириллице, знаменитая даже в глухих аулах. И мы от неё откажемся?!».
Фото: АиФ/ Георгий Зотов

Иероглифы, санскрит и грузины



В всеобщем, это норма в бывшем СССР: плавно было на бумаге, ага запамятовали про овраги. А что произойдёт в вытекающем году — когда на обучение на латинице перебросят первокурсников институтов?Самое основное — никто не может вбить, для чего в принципе надобна громоздкая и дорогостоящая реформа?«Моя баба, мама, я пишем на кириллице, — растерянно болтает хозяйка закусочной на меже с Киргизией Айгуль Нургалиева. — И нам всем ныне на западный манер переделываться?Дудки, начальству, президенту, безусловно, образнее — для этого их избирали. Однако...простите, я не понимаю». Чиновники в Казахстане подчёркивают — изменения не навещены против России или русского языка: они нужны, дабы «сблизить тюркские народы». «А прежде мы что, были настолько вдалеке?— спрашивает бизнесмен Иса Болатов. — Я ещё осмыслил бы смену букв залпом после самостоятельности...но тут, столько лет отжили, и вдруг всё переиначим?По-моему, тут вяще вреда, чем пользы. Мы попросту бросим биллионы долларов впустую».
Фото: АиФ/ Георгий Зотов
На сдачу в магазине мне вручают монетки-тенге: новоиспеченные, уже отчеканенные на латинице. Казахстан — самосильное держава, и это его девало, какой азбука впрыскивать: хоть иероглифы, санскрит или грузинскую грамматику. Выговорю лишь своё взгляд со сторонки — в отсутствие причин это выглядит загадочно и диковинно.

0 комментариев