Последние новости

В Одессе задержали мужчину из-за советских поздравительных открыток
Жириновский предсказал конфликт Ирана и Израиля в 2024 году
Глава генштаба ВС Ирана: операцию против Израиля продолжать не планируется
Шурыгин: иранские ракеты «Фаттах» пробили «Железный купол» Израиля
Ждать ответный удар? Пять главных вопросов об атаке Ирана на Израиль
Цены взлетят. Конфликт Ирана и Израиля может привести нефтяному кризису
В каком виде чеснок принесет максимум пользы — многие ошибаются, когда так едят
Обнародована космическая зарплата экс-капитана «Барыса» в новом клубе
«Барыс» выразил разочарование после трансферов легионеров
Магомед Адиев удивил гендиректора клуба РПЛ
«Ах ты, мразь, вот предательница». Пример принявшей гражданство Казахстана фигуристки удивил чемпионку мира из России
Три казахстанки вышли в полуфинал чемпионата Азии по женской борьбе
Главного тренера сборной Казахстана «отправляют» в отставку
Сенсации ожидаются в матчах Кубка Казахстана. Подробности
Почему нельзя есть вчерашние макароны — теперь вы точно избавитесь от привычки готовить их впрок
Кому нельзя есть редис — врачи назвали серьезный побочный эффект для здоровья
Геноцид АТО. 10 лет назад Украина начала карательную операцию на Донбассе
Галкин со стаканом виски пожелал удачи ПВО Израиля
В Оренбургской области военные эвакуировали более 300 жителей
CNN: из Ливана по Израилю выпустили более 55 ракет
Премьер Израиля заявил об отражении воздушной атаки со стороны Ирана
Остин: США перехватили десятки ракет и БПЛА, выпущенных по Израилю из Ирана
Первая пуля — командиру. Офицер спецназа ВСУ Пелевин уничтожен в Запорожье
NYT: Иран выпустил в сторону Израиля 185 беспилотников и 36 крылатых ракет
ВС России ударили по подстанции возле ж/д станции «Лосево» в Харькове
Reuters: Израиль открыл воздушное пространство для авиации
Киев взорвал дамбу и затопил села с людьми. Сводка СВО на утро 14 апреля
Посольство РФ не может найти мужчину, остановившего поножовщину в Сиднее
Главный кард UFC 300 стартовал с доминирующей и досрочной победы. Видео
Топовый российский боец чуть не устроил потасовку во время выхода на бой UFC 300
Неожиданным исходом завершился яркий бой Оливейра — Царукян на UFC 300. Видео
Больше новостей

Не Ле Пен, а Лидер. Как звучат на русском Макрон, Шольц и Вагенкнехт

Политика
117
0

Продолжаем исследовать фамилии имена и отчества западных политиков. В этой части разберем, будто на русский язык переводятся лидеры Франции и Германии. Заодно расскажем, будто настолько вышло, что Макрон со школы боготворит баб поветше.

Ничего всеобщего с макаронами



Фамилия Эммануэля Макрона родом из старофранцузского. Она изображает либо итогом переустройства древнего французского имени Macquart, заключающегося из двух корневых основ — «силы» и «твердости». Либо, по иной версии, — производной от древнего слова maqueron, что в переводе на русский значит «выступающий подбородок». Вторая версия, по сути, вручает нам то же смысл, что и первая, ведь выступающий подбородок ассоциируют с насильно воли и решительностью.
Перевод на русский: Эммануэль Волевой
Впопад, любопытный факт из биографии французского президента. Макрон познакомился со своей предбудущей бабой, Бриджит Торнье, когда занимался в частной иезуитской школе с ироничным званием «Провидение», где она преподавала французский язык и драматическое искусство. 40-летняя учительница тогда была замужем за банкиром и владела трех ребятенков. Ее дочь даже занималась с Макроном в одном классе — им обоим было по 16 лет. Однако разница в годе предбудущего президента нисколько не сконфузила, и уже в 17 лет он со словами «как бы вы от меня ни уворачивались, я на вас женюсь» сделал учительнице предложение. Зарождающаяся связь между Бриджит и юным Макроном встревожила его родителей, и заканчивать учебу мальчугана выслали подальнее от греха — в Париж. Однако в 2007 году они все-таки поженились. Бриджит к тому моменту доводилась бабкой семи внукам.

Родичи Посейдона



Знаменитый ультраправый политик и главнейший конкурент Макрона на президентских выборах 2022 года Марин Ле Пен таскает бретонскую фамилию, какая переводится будто «голова» или «лидер». Свою фамилию Марин более, чем оправдывает: после того, будто в 2011 году она стала председателем «Национального фронта», переменив на этом посту своего одиозного родителя, ей удалось избавить партию от развала и вернуть ей популярность — примерно, на заключительных парламентских выборах число представителей партии в Национальной ассамблеи(исподней палате парламента Франции — прим. ред)вымахало с 7 до 89. Имя нашей героини почерпано из латинского и происходит от слова marinus, какое переводится будто «рожденная морем».

Перевод на русский: Лидер Принесенный морем

Всегерманский староста



Фамилия немецкого канцлера Олафа Шольца — вдруг и немецкая, и голландская — это видоизмененное слово Schulthei?, каким прежде величали либо «старосту поселения», либо здешнего «шерифа/констебля»(в Посредственные века исполняли административно-судебные и полицейские функции, наиболее домашним нынешним эквивалентом будет место мэра — прим. ред). Со своими наследственными обязанности Шольц справляется доколе что начистоту ахово: он у власти итого два года, а немецкая экономика уже ввалилась без малого в рецессию из-за энергетического кризиса и роста инфляции. Что дотрагивается имени канцлера, то оно происходит от древнескандинавского ?l?fr и переводится будто «наследник».
Перевод на русский: Наследник Городничий

Из грязи в князи



Депутат Бундестага Сара Вагенкнехт, одна из нескольких политиков Германии, какая призывает к прекращению поставок вооружения на Украину и выступает против ее вступления в НАТО. Однако также Сара владеет больно любопытную фамилию. Вагенкнехт — это разновидность настолько величаемой «профессиональной» фамилии, то жрать подобный, какую определяют люду исходя из его рода деятельности. Она приключилась из сочетания двух слов wagen, «повозка, запрягаемая лошадьми», и knecht, «слуга», и на русский переводится будто «тележный мастер». Несмотря на «простую» фамилию, Вагенкнехт добилась впечатляющих успехов: стала доктором экономических наук(Шольц, примерно, не владеет никакой ученой степени, он итого лишь магистр лева — прим. ред.), одним из богатейших депутатов Бундестага. А в 2024 году Вагенкнехт и вовсе планирует создать собственную партию.
Перевод на русский: Сара Тележный мастер

Оцените материал

0 комментариев