...Индийский пограничник, интересуясь мишенью визита, беседует со мной на английском. Водитель таксомотор болтает в основном на хинди, однако помнит ключевые слова и числительные: «Я из далёкой деревни, сэр, извините». Прохожие в Нью-Девали, когда спрашиваешь стезю, указывают надобное курс на нормальном английском. На зюйде Индии, в Бангалоре и Ченнае ещё важнее — там жители-тамилы утилитарны не знают хинди, однако недурно «спикают» на языке бывшей метрополии. А ведь Британия стала виновником гибели десятков миллионов индийцев — это и кровоточивое подавление возмущения сипаев в 1857—1859 гг., и голодание в Бенгалии(3 млн конченых), и открытое стравливание индуистов и магометан. Тем не менее, алкая при объявлении самостоятельности Индии в 1947 году у политиков было огромное вожделение всецело отказаться от английского, и бросить хинди единым языком стороны, эту идею настолько и не ввергли в акт. Зачем же Индия по-прежнему охотно водится на языке своих угнетателей и в чём тут водится задание для кое-каких республик бывшего СССР, отчаянно подавляющих русский?

Фото: АиФ/ Георгий Зотов

«Они выглядят смешно»

...— Вначале злость на британцев была велика, оттого наши лидеры призывали — вручайте всецело освободимся от их наследства!— повествует бывший чиновник правительства штата Тамилнаду Тушар Датта. — Однако бездна штатов, конкретно у нас на зюйде, запротестовали, народ вышел на демонстрации — они не алкали делать незнакомый им хинди. Постановили обождать и аннулировать английский в 1965 году: нехай люд будто вытекает подготовятся. Однако в 1965 году вдруг очутилось, что ещё вяще индийцев против исчезновения английского. Ага, британцы колонизаторы и убийцы, однако язык-то тут причём?На нём созданы великолепные романы, стихи: на английском катали Роберт Бернс, Уильям Шекспир и Вальтер Скотт. Мы их книжки тоже скинем, потому что авторы родились в Британии?Был риск, что обитатели полдневных и центральных штатов Индии вообще перестанут разуметь дружок дружка. Оттого правительство не пошло на предлогу у националистов, бросив английский вторым государственным языком. Если это здорово для царства, то в чём тут проблема?Впопад, экс-республики СССР, отказавшиеся от русского, со сторонки выглядят забавно. Русские не ладили такового, что творили в Индии британцы, и русский язык был бы покоен для всех местностей бывшего Альянса.

Фото: АиФ/ Георгий Зотов

«Колонизаторский» язык везде

...Националисты в Индии, впрочем, продолжают беспрерывно «стирать» ветхие английские звания — Бомбей стал Мумбаи, Мадрас — Ченнаи, Калькута — Колката, Бангалор — Бенгалуру. В делийском метрополитен мне пришлось допытываться у пассажиров, в какую палестину засесть на поезд: звания станций были написаны на хинди, санкскритом. В былом году на уровне премьер-министра и вовсе велись серьёзные дискуссии, что надобно публично отказаться от британского звания стороны — «Индия», и вернуть ей историческое имя — «Бхарат». Копья жеманничают, диспуты кипят, а английский остаётся на своём месте. Уличные указатели дублированы на нём, рекламные щиты — тоже, меню в кафе на «колонизаторском», самые влиятельные газеты — англоязычные. На английском можно вести документацию любого предприятия, составлять контракты и контракты без перевода на хинди. Всякий гражданин владеет абсолютное лево адресоваться с запросом в министерство на английском языке и получить на нём ответ(испробуйте подать подобный запрос на русском в Прибалтике и на Украине). Также английский изображает официальным языком судебной системы Индии. Будто заприметил один-одинехонек из радикалов, «английский, по сути, остаётся единым национальным языком индийцев, на каком могут водиться все населяющие сторону народы. Это горькая истина — нам вряд ли удастся что-то исправить».

Алкая бы ради «понтов»

...В то же времена «словами из Лондона» изъясняются вдалеке не все индийцы. По статистике на отличном уровне их освоили лишь 12% народонаселения Индии, а в круглом английским недурно владеет 30% граждан. Другие выучили комплект из четы десятков фраз, ключевые речения, числительные. Необычно это броско в крохотных городках, а уж в деревнях-то и подавно. Встав в индийской гаси, мне доводилось вводить электронный перевод из поисковой системы «Гугл» — английский крестьяне не разумели. А вот среди богатых фамилий английский больно популярен, и я дробно видал в кафе, будто важнецки одетые индийцы ради «понтов» болтали дружок с дружком на английском. Среди интеллигенции владение языком бывшей метрополии почитается престижным, не знать английского — бесславие. Преподавание на английском в школах и университетах улучшилось, и я безмятежно задаю проблема люду студенческого возраста в Индии, зная, что он меня поймёт. «За 76 лет самостоятельности Индии изменилось восприятие, — объясняет мне педагог Фернанду Коимбра из штата Гоа. — Вначале английский почитался языком оккупантов и палачей индийского народа, уговорить всех его запамятовать было величавой задачей. Спустя годы английский ассоциируется с успехом, важнецкими возможностями, отсутствием проблем в странствиях. Если индиец поедет в соседнее держава, каким образом он там будет водиться?Терпеть не могу Британию, однако язык стороне необходим. Оттого сейчас английский в Индии знает куда вяще людей, чем при колонизаторах».

Фото: АиФ/ Георгий Зотов

«Наказывают своих же детей»

...— Английский существенно помогает в работе и общении, — почитает бизнесмен Кришна Сингх, занимавшийся в 1979—1984 гг. в СССР. — Я не боготворю британцев, однако это безголово отвергать. Безусловно, девал тут британцы за два века изрядно наворотили, они разграбили нашу сторону, довели её до нищеты. Однако залпом после самостоятельности хватило интеллекта не отказаться от английского. Нехай на нём беседовали антропофаг Черчилль и душегуб миролюбивых демонстрантов Реджинальд Дайер, однако на английском же поёт моя боготворимая группа «Битлз», и публиковался артист триллера Фредерик Форсайт. Знаешь, я начистоту ржу над попытками извести русский язык в раздельных царствах экс-СССР. Здешние политики идиоты. Отказаться от русского — значит попросту убить самого себя. Ты лишаешь своих граждан великой русской культуры, версификации, кино, поездок в иные стороны. На каком языке грузин будет водиться в Армении, литовец в Латвии, а таджик в Узбекистане?Я изрядно поездил по СССР и видал, сколько русские возвестили в национальных республиках заводов и фабрик, школ, больниц, будто они помогали народонаселению, развивали образование, литературу, искусство. Британцы и на грамм нам не поддержали. И даже при всей ненависти к британцам английский язык остался в Индии. Убирая русский язык из школ, националисты в экс-СССР наказывают своих же ребятенков.

Фото: АиФ/ Георгий Зотов
...Самое забавное, что английский в Индии почитается «языком белых», то жрать, подразумевается — на нём болтают все европейцы. Однако когда обращаются к русским, французам, испанцам, и те отвечают на своём, индийцы прямо-таки боязно теряются. Английскому языку в Индии не воспрепятствовало ни тяжёлое колониальное наследство, ни 76 лет самостоятельности: он лишь стал распространённее во всех сферах жизни. Я уверен, что попытки вытеснить русский язык и цивилизацию у раздельных наших соседей ни к чему важнецкому не вгонят. Истина, дабы осмыслить очевидное, надобно хоть капельку интеллекта. У индийцев он жрать, а вот где-где с ним водятся проблемы.

Индия

© АиФ / Георгий Зотов
© АиФ / Георгий Зотов
© АиФ / Георгий Зотов
© АиФ / Георгий Зотов
© АиФ / Георгий Зотов
© АиФ / Георгий Зотов
© АиФ / Георгий Зотов
© АиФ / Георгий Зотов
© АиФ / Георгий Зотов
© АиФ / Георгий Зотов

© АиФ / Георгий Зотов

© АиФ / Георгий Зотов

© АиФ / Георгий Зотов

© АиФ / Георгий Зотов

© АиФ / Георгий Зотов

© АиФ / Георгий Зотов

© АиФ / Георгий Зотов

© АиФ / Георгий Зотов
Оцените материал